WEBVTT

00:03.420 --> 00:05.340
Gracias por acogerme.

00:05.420 --> 00:06.670
Soy Chinatsu Kano.

00:06.760 --> 00:09.430
¡Bienvenido a la familia Inomata!

00:09.510 --> 00:10.720
Traje un pequeño regalo...

00:10.800 --> 00:12.930
¡Realmente no era necesario!

00:13.010 --> 00:15.470
Ella realmente es hermosa.

00:15.560 --> 00:18.270
Como la abuela cuando era más joven.

00:18.350 --> 00:21.190
La casa ya parece más luminosa.
¿No es así, Taiki?

00:22.730 --> 00:24.940
<i>¿Estás bromeando?</i>

00:25.020 --> 00:26.360
<i>Ver a Chinatsu Senpai</i>

00:26.440 --> 00:29.150
<i>con su ropa casual</i>
<i>Es un problema bastante importante</i>.

00:29.570 --> 00:31.820
<i>pero ahora ella está subiendo las escaleras</i>
<i>en mi casa,</i>

00:31.910 --> 00:34.200
<i>parado con mi mamá en la cocina,</i>

00:34.280 --> 00:36.450
<i>¡y comiendo sushi!</i>

00:37.330 --> 00:39.960
<i>¿Cómo puedo soportar esto?</i>

00:44.210 --> 00:47.460
CAJA AZUL

02:04.000 --> 02:09.920
CAJA AZUL

02:10.000 --> 02:11.090
EPISODIO 2
TIENES QUE IR A LOS NACIONALES

02:11.170 --> 02:13.170
<i>¿Esto va a continuar durante dos años?</i>

02:13.260 --> 02:15.680
<i>¿Hasta que se gradúe?</i>

02:16.850 --> 02:20.310
<i>Hasta hace poco, estaba extasiado</i>
<i>sólo para llegar a la segunda ronda.</i>

02:20.390 --> 02:24.810
<i>¿Pero ahora vivimos bajo el mismo techo?</i>
<i>¡Ese es el nivel olímpico!</i>

02:27.020 --> 02:28.060
¡Taiki!

02:30.360 --> 02:32.690
Tu mamá dijo que puedes bañarte ahora.

02:35.320 --> 02:36.450
<i>¿Está en ropa de estar por casa?</i>

02:37.200 --> 02:40.450
<i>Y recién salido del baño,</i>
<i>Ella es incluso más atractiva que de costumbre...</i>

02:41.200 --> 02:42.750
Iré después de leer esto.

02:43.660 --> 02:46.210
¿Es ese el <i>Salto?</i> de esta semana

02:47.420 --> 02:52.130
He estado ocupado con la mudanza
Así que todavía no he leído el de esta semana.

02:53.210 --> 02:54.380
<i>Ella está tan cerca…</i>

02:54.470 --> 02:55.970
¡Puedes tomarlo prestado!

02:56.050 --> 02:56.930
¿En serio?

02:57.010 --> 02:58.430
¡Por supuesto!

02:58.970 --> 03:01.310
<i>Será malo si se acerca más.</i>

03:04.930 --> 03:05.890
¿Qué es?

03:07.100 --> 03:08.610
Me alegro.

03:09.690 --> 03:12.650
Es angustioso
viviendo en casa de otra persona.

03:13.820 --> 03:17.610
Aunque nuestros padres son cercanos,
Sólo me he encontrado con el tuyo unas pocas veces.

03:18.360 --> 03:21.910
Entonces, tener a alguien aquí
a quien suelo ver en la práctica matutina,

03:21.990 --> 03:24.250
y quien me presta el último comic de <i>Jump</i>,

03:25.620 --> 03:26.830
me hace sentir aliviado.

03:28.330 --> 03:30.250
<i>¿Aliviado?</i>

03:31.500 --> 03:32.920
Bueno, buenas noches.

03:38.220 --> 03:41.640
<i>Me siento muy culpable.</i>

03:43.310 --> 03:45.640
<i>Yo también soy un chico, pero…</i>

03:47.890 --> 03:51.060
<i>Me pregunto si Chinatsu Senpai</i>
<i>no piensa nada</i>

03:51.150 --> 03:53.400
<i>de vivir junto con un chico.</i>

04:03.790 --> 04:07.080
<i>Si es así, entonces soy el único</i>
<i>actuando como un idiota.</i>

04:13.250 --> 04:14.500
¡Sí!

04:14.590 --> 04:16.670
¿Por qué estás tan alegre?

04:16.760 --> 04:19.010
¿No se supone que deberías estar abajo ahora mismo?

04:19.090 --> 04:21.050
No puedo evitarlo. Estoy feliz.

04:21.140 --> 04:23.260
Entiendo que estés emocionado,

04:23.350 --> 04:26.310
pero no dejes que los demás
descubrir que están viviendo juntos.

04:26.390 --> 04:27.480
¿Por qué es eso?

04:27.560 --> 04:29.390
No seas tan ingenuo. Mira hacia allá.

04:32.480 --> 04:34.230
Ella es tan genial.

04:34.320 --> 04:36.280
Ella no. Alejar.

04:39.490 --> 04:42.370
Te dije que Chinatsu Senpai es popular.

04:43.450 --> 04:45.490
Si sus otros admiradores se enteraran...

04:45.580 --> 04:47.080
No te muevas, apunta...

04:51.580 --> 04:53.170
Aún así, tienes suerte.

04:54.130 --> 04:58.170
Incluso si es por sus padres,
Puedes vivir con la chica que te gusta.

04:58.260 --> 04:59.670
Tal vez termines saliendo...

04:59.760 --> 05:00.840
Eso no está sucediendo.

05:02.010 --> 05:04.680
Chinatsu Senpai eligió
quedarse sola en Japón.

05:05.680 --> 05:09.180
Después de ver su determinación,
simplemente no puedo darme la vuelta

05:09.270 --> 05:10.940
e invítala a salir.

05:11.810 --> 05:16.690
Por eso he decidido
También llegaré a los nacionales este verano.

05:18.030 --> 05:19.280
¿Qué?

05:20.530 --> 05:24.450
Si no hago eso,
No podré estar a la altura de ella.

05:25.870 --> 05:27.040
Escucha...

05:27.120 --> 05:29.500
Sólo unas pocas personas
alguna vez he llegado a los nacionales

05:29.580 --> 05:30.410
en su primer año.

05:31.460 --> 05:34.000
Y honestamente, en tu nivel actual...

05:34.080 --> 05:35.380
Eso podría ser cierto,

05:36.920 --> 05:38.880
pero no hay nada
impidiéndome intentarlo.

05:41.760 --> 05:43.380
¡Y así, otra ronda!

05:43.470 --> 05:45.640
El descanso es una parte esencial de la práctica.

05:45.720 --> 05:46.890
¡Vamos!

05:46.970 --> 05:48.850
¡Taiki! ¡Juguemos solteros!

05:48.930 --> 05:49.890
¡Está bien!

05:51.560 --> 05:53.140
Ahora está jugando con otra persona.

05:53.900 --> 05:55.900
¿Hace tiempo que no juega?

05:55.980 --> 05:59.360
Una vez que establece una meta,
él va directo a ello.

05:59.440 --> 06:00.650
¿Objetivo?

06:00.740 --> 06:02.990
Llegando a los nacionales este año.

06:03.070 --> 06:04.030
Entonces…

06:05.070 --> 06:06.410
¿Crees que podrá lograrlo?

06:08.240 --> 06:11.000
Es un tipo imprudente, ¿no?

06:14.000 --> 06:18.130
<i>Al final, los que siguen siendo ciertos</i>
<i>para ellos mismos son los más fuertes.</i>

06:19.380 --> 06:20.550
<i>En todo.</i>

06:21.210 --> 06:22.470
Cuarenta y cinco.

06:22.550 --> 06:23.630
Cuarenta y seis.

06:24.590 --> 06:25.640
Cuarenta y siete.

06:25.720 --> 06:26.800
RUTINA DE ENTRENAMIENTO

06:26.890 --> 06:28.890
Cuarenta y ocho. Cuarenta y nueve.

06:28.970 --> 06:31.270
¡Cincuenta!

06:35.440 --> 06:36.980
<i>Estoy exhausto…</i>

06:37.480 --> 06:42.360
<i>Pero necesito entrenar más duro.</i>
<i>Con mi nivel de juego actual,</i>

06:42.440 --> 06:45.660
<i>mi sueño de ir a los nacionales</i>
<i>¡seguirá siendo sólo un sueño!</i>

06:47.410 --> 06:48.910
<i>¡Chinatsu Senpai!</i>

06:48.990 --> 06:50.280
¿Qué es eso que estás viendo?

06:50.370 --> 06:52.540
¡Nada en particular!

06:54.210 --> 06:57.170
Alguien me filmó mientras jugaba.
entonces solo lo estaba revisando...

06:57.250 --> 06:58.790
¡Quiero ver!

06:58.880 --> 07:01.090
¡De ninguna manera! ¡Eso es vergonzoso!

07:01.170 --> 07:02.050
¡Vamos!

07:02.840 --> 07:04.800
Siempre te estoy mirando en el gimnasio de todos modos.

07:06.430 --> 07:09.050
<i>Pensé que era el único que miraba.</i>

07:10.760 --> 07:11.810
Eso es asombroso.

07:12.640 --> 07:16.560
Mírate corriendo por la cancha,
reaccionando a la velocidad del volante.

07:16.640 --> 07:19.230
No, todavía soy demasiado lento.

07:20.480 --> 07:24.360
Si no me muevo más rápido,
Mis tiros perderán precisión.

07:24.440 --> 07:28.070
Necesito alcanzar el transbordador con facilidad.
no simplemente perseguirlo.

07:29.410 --> 07:31.370
O nunca llegaré a los nacionales...

07:33.120 --> 07:34.000
¿Los nacionales?

07:34.450 --> 07:36.250
No, quiero decir...

07:37.500 --> 07:42.340
<i>No se lo iba a decir</i>
<i>hasta que tuve al menos algunos resultados.</i>

07:42.420 --> 07:43.750
Tú lo dijiste.

07:43.840 --> 07:44.800
¿Qué?

07:44.880 --> 07:46.800
Dijiste que llegarías a los nacionales.

07:47.760 --> 07:49.010
Realmente no.

07:49.090 --> 07:50.600
¿Entonces no irás?

07:50.680 --> 07:52.600
¿Incluso después de lo que me dijiste?

07:54.470 --> 07:56.020
¡Chinatsu Senpai!

07:56.100 --> 07:58.520
¡Por favor, llega a los nacionales!

07:59.440 --> 08:01.560
Bien, iré, ¿de acuerdo?

08:02.230 --> 08:03.480
<i>Dios…</i>

08:03.570 --> 08:07.150
<i>¿Por qué actúo tan poco cool frente a ella?</i>

08:07.990 --> 08:09.280
Espera un minuto.

08:15.660 --> 08:17.370
Toma, toma esto.

08:18.040 --> 08:19.120
¿Una pulsera de buena suerte?

08:19.210 --> 08:22.290
yo hice esto
cuando decidí quedarme en Japón.

08:22.380 --> 08:26.630
Pensé en cambiar mi resolución
en algo tangible.

08:27.550 --> 08:29.430
Si no te gusta…

08:30.970 --> 08:31.890
¡Lo acepto!

08:32.600 --> 08:35.640
<i>¡Un regalo de Chinatsu Senpai!</i>
<i>¡Y hecho a mano!</i>

08:35.720 --> 08:37.850
<i>¡Lo apreciaré por el resto de mi vida!</i>

08:38.810 --> 08:40.600
Te cortarás la circulación sanguínea.

08:47.440 --> 08:48.650
Taiki...

08:49.900 --> 08:52.410
por favor lleguen a los nacionales también.

08:53.990 --> 08:54.910
Hecho.

08:55.450 --> 08:56.410
Mira.

08:56.990 --> 08:58.040
Estamos coincidiendo.

09:00.210 --> 09:01.830
No lo atesores demasiado.

09:03.080 --> 09:04.170
Buenas noches.

09:04.920 --> 09:06.500
Buenas noches…

09:07.840 --> 09:09.220
<i>Tengo que trabajar duro.</i>

09:09.300 --> 09:10.680
<i>Ya basta con que esta pulsera…</i>

09:11.630 --> 09:12.930
<i>se rompe y se cae.</i>

09:14.760 --> 09:18.270
<i>Si sigue así,</i>
<i>Me enamoraré de ella por completo.</i>

09:22.230 --> 09:24.110
<i>Haré 30 abdominales</i>

09:24.190 --> 09:27.400
<i>cada vez pensamientos que distraen</i>
<i>viene a mi mente.</i>

09:31.740 --> 09:34.030
¿Ya te vas?

09:34.490 --> 09:36.620
Te levantas temprano para las vacaciones de primavera.

09:36.700 --> 09:39.040
Soy uno de los jóvenes,
así que tengo que ayudar con la configuración.

09:39.830 --> 09:41.460
<i>Además, quiero practicar un poco.</i>

09:42.920 --> 09:44.170
Cuídate.

09:44.250 --> 09:45.790
Gracias…

09:50.340 --> 09:53.090
<i>Es como si estuviéramos casados.</i>

09:55.800 --> 09:56.850
¿Qué estás haciendo?

09:56.930 --> 09:59.560
¡Estoy luchando contra los pensamientos que me distraen!

09:59.640 --> 10:00.850
¿Pensamientos que te distraen?

10:01.850 --> 10:04.100
<i>Se acercan las preliminares nacionales.</i>

10:04.190 --> 10:06.110
<i>Necesito recuperarme.</i>

10:06.190 --> 10:09.940
¿Pasó algo entre ustedes?
¿Y ese senior del equipo de baloncesto?

10:12.450 --> 10:13.490
¿Entonces tengo razón?

10:15.070 --> 10:16.950
¿Qué pasó?

10:17.030 --> 10:18.240
Nada.

10:18.330 --> 10:20.410
¿Descubriste la contraseña de su teléfono?

10:20.490 --> 10:21.500
¡No soy un acosador!

10:21.580 --> 10:23.210
<i>Esto es malo.</i>

10:23.290 --> 10:26.880
<i>Todo el infierno se desatará</i>
<i>¡Si Hina descubre que vivimos juntos!</i>

10:26.960 --> 10:29.500
¡Qué desarrollo tan interesante!

10:29.590 --> 10:33.670
Esta es la historia de amor de cierto hombre.

10:33.760 --> 10:35.180
Está en el equipo de bádminton...

10:35.260 --> 10:37.390
<i>-Es él.</i>
<i>-¡Tiene que ser él!</i>

10:37.470 --> 10:40.220
<i>De alguna manera tengo que mantenerlo en secreto.</i>

10:46.310 --> 10:47.900
Olvidaste tu billetera en casa.

10:48.610 --> 10:50.980
¡Pensé que lo había dejado caer en alguna parte!

10:51.070 --> 10:52.990
¡Gracias por encontrarlo!

10:57.700 --> 10:58.910
De nada.

11:03.160 --> 11:06.420
<i>¿Estaba... demasiado distante hace un momento?</i>

11:07.630 --> 11:10.540
<i>Finalmente lograste hablar con ella.</i>
<i>Vaya, cómo has crecido.</i>

11:11.920 --> 11:12.800
<i>Idiota…</i>

11:14.840 --> 11:17.640
realmente apestas
ante este tipo de cosas, ¿no?

11:18.340 --> 11:21.890
Deberías haberle dicho de antemano que
Quería seguir viviendo juntos en secreto.

11:21.970 --> 11:23.720
No me atrevía a hacerlo.

11:24.770 --> 11:25.890
Me equivoqué, ¿no?

11:25.980 --> 11:27.940
Bueno, digámoslo así...

11:28.810 --> 11:32.440
Si de repente empiezas a evitarla
y ocultando la verdad,

11:32.530 --> 11:35.360
ella podría pensar
No te gusta vivir con ella.

11:35.440 --> 11:38.360
En el peor de los casos,
ella podría pensar que no quieres

11:38.450 --> 11:40.490
nada que ver con ella.

11:42.910 --> 11:45.000
<i>¡En todo caso, es todo lo contrario!</i>

11:45.080 --> 11:46.540
PRIVILEGIO DE PODER VER
EL LADO SUEÑO DE SENPAI

11:46.620 --> 11:47.790
Ustedes dos.

11:47.870 --> 11:49.710
¿Cuál es el problema?

11:49.790 --> 11:51.420
Ayúdame a llevar esto.

11:52.250 --> 11:54.510
Son para la orientación de la próxima semana.

11:54.590 --> 11:57.090
En realidad somos estudiantes de primer año.

11:57.170 --> 11:58.430
¿Es así? Felicidades.

11:59.220 --> 12:00.760
<i>Él no está escuchando.</i>

12:00.850 --> 12:02.180
Oye, ustedes dos también.

12:03.260 --> 12:05.560
Cuento con vosotros, deportistas.

12:07.520 --> 12:09.650
<i>Tengo que aclarar las cosas.</i>

12:09.730 --> 12:13.650
<i>No quiero que Chinatsu Senpai piense</i>
<i>que no quiero tener nada que ver con ella.</i>

12:14.980 --> 12:17.950
Oye, puedo llevar otro.

12:20.200 --> 12:21.200
Gracias.

12:21.280 --> 12:24.080
<i>¡Está incluso más enojada de lo que pensaba!</i>

12:24.620 --> 12:26.830
-¿Deberíamos dejarlos en la entrada?
-Sí.

12:27.580 --> 12:31.250
<i>Tal vez ella esté leyendo la habitación</i>
<i>y fingir ser un extraño.</i>

12:31.330 --> 12:33.960
<i>Nunca lo imaginé</i>
<i>A ella no le agradaría por eso.</i>

12:36.510 --> 12:37.840
<i>Estás disfrutando esto, ¿no?</i>

12:39.510 --> 12:41.720
Chinatsu Senpai, ¿verdad?

12:41.800 --> 12:42.850
Sí.

12:42.930 --> 12:45.350
-¿Puedo preguntarte algo?
-Seguro.

12:45.430 --> 12:48.100
¿Tienes novio?

12:48.180 --> 12:49.690
<i>¡Idiota!</i>

12:49.770 --> 12:50.850
Yo no.

12:50.940 --> 12:54.440
¿De dónde saca el valor?

12:54.520 --> 12:56.980
preguntando algo asi
de un estudiante de último año que acaba de conocer.

12:57.070 --> 12:58.940
Quiero decir, ella está en
El equipo de gimnasia rítmica.

12:59.030 --> 13:00.360
¿Qué significa eso?

13:00.450 --> 13:02.910
¿No quieres un novio?

13:03.700 --> 13:07.200
<i>Podéis ir a casa juntos</i>
<i>y pasar el rato juntos.</i>

13:09.460 --> 13:11.710
Ahora mismo sólo estoy centrado en el baloncesto.

13:15.380 --> 13:18.210
<i>No parezcas tan avergonzado</i>
<i>después de mencionar el tema usted mismo.</i>

13:19.340 --> 13:20.590
<i>Además…</i>

13:20.670 --> 13:23.180
<i>Sabía que ella diría eso.</i>

13:28.810 --> 13:29.980
¿Están en los clubes deportivos?

13:30.810 --> 13:32.650
Bien por ti, trabajando durante las vacaciones de primavera.

13:32.730 --> 13:35.360
Ahora nos tienen haciendo recados
incluso durante nuestro descanso.

13:35.440 --> 13:36.730
Eso es digno de elogio.

13:37.230 --> 13:40.490
Por cierto, Inomata, entrenador Yuasa.
Tenía cosas buenas que decir sobre ti.

13:40.570 --> 13:43.490
Mencionó que sus lanzaderas han llegado.
Mucho más poderoso últimamente.

13:43.570 --> 13:45.120
¿En serio?

13:45.200 --> 13:46.280
Sí.

13:46.370 --> 13:49.580
Dijo que te estás perfilando hasta donde
Podrías competir a nivel de escuela secundaria.

13:49.660 --> 13:53.460
Él espera que formes el equipo.
para las próximas preliminares nacionales.

13:54.790 --> 13:55.880
<i>¿Escuchaste eso, Senpai?</i>

13:55.960 --> 13:57.590
<i>¡Ya se va!</i>

14:01.260 --> 14:04.130
Oye, ¿qué está pasando entre esos dos?

14:04.220 --> 14:05.890
Ella realmente parece odiarlo.

14:07.100 --> 14:10.390
De hecho pensé que hacían
un partido sorprendentemente bueno.

14:15.980 --> 14:17.770
Está realmente entusiasmado.

14:17.860 --> 14:20.110
Bueno, pronto comenzará la escuela secundaria.

14:20.690 --> 14:21.900
Gracias.

14:23.490 --> 14:27.240
<i>Ya sabes, en este punto</i>
<i>Yo también estoy empezando a enojarme.</i>

14:27.740 --> 14:31.000
<i>No es que no quiera que salga</i>
<i>al aire libre.</i>

14:31.080 --> 14:33.910
<i>Honestamente, desearía poder presumir de ello.</i>

14:38.000 --> 14:40.420
-¿Estás bien?
-Sí.

14:40.500 --> 14:42.300
Pareces preocupado.

14:42.380 --> 14:46.430
Pero no puedes decirle nada.
ya que, después de todo, solo sois extraños.

14:47.890 --> 14:49.180
Gracias por frotarlo.

14:55.900 --> 14:56.940
¿Estás bien?

14:58.690 --> 15:00.320
Te vi caer antes.

15:00.400 --> 15:01.940
Estoy bien, pero...

15:02.990 --> 15:06.200
¿No estábamos... fingiendo ser extraños?

15:08.070 --> 15:09.240
Lo siento.

15:09.330 --> 15:11.200
Por actuar así de la nada.

15:12.080 --> 15:15.580
Vivir juntos es un poco vergonzoso.

15:16.210 --> 15:18.960
y tu tienes
Más influencia de la que crees.

15:19.040 --> 15:22.550
Si la gente se enterara,
chismearían y armarían un escándalo al respecto,

15:22.630 --> 15:25.220
y no estaríamos
poder centrarnos en nuestro entrenamiento.

15:25.300 --> 15:26.340
Entonces yo…

15:26.430 --> 15:28.220
Espera, ¿esa es tu única razón?

15:28.300 --> 15:30.140
¿Hay algo más?

15:30.220 --> 15:31.260
De ninguna manera.

15:31.350 --> 15:32.930
Estaba tan seguro

15:33.020 --> 15:36.600
fue porque te gustaba esa chica
del equipo de gimnasia rítmica.

15:37.600 --> 15:38.600
¿Disculpe?

15:39.310 --> 15:42.360
Quiero decir, empezaste a actuar como
éramos extraños frente a ella.

15:42.440 --> 15:43.860
Eso fue porque…

15:43.940 --> 15:46.030
Incluso me preguntó si tenía novio.

15:46.110 --> 15:50.820
Pensé que estaba entrometida
porque a ella también le gustabas.

15:51.410 --> 15:55.250
Totalmente tengo ganas de ocultar que vivimos
juntos de la persona que te gusta.

15:55.330 --> 15:59.500
Mantuve mi distancia de ti
para que no parezca sospechoso.

15:59.580 --> 16:04.880
Pensé que podría dormir en el cobertizo.
o busca un alquiler super barato.

16:04.960 --> 16:06.880
<i>Así que ella estaba actuando así...</i>

16:07.720 --> 16:09.890
<i>¿Por preocupación por mí y por Hina?</i>

16:11.350 --> 16:13.640
<i>Maldita sea... eso es adorable.</i>

16:14.520 --> 16:15.930
Eso es simplemente una tontería, Senpai.

16:16.020 --> 16:17.060
¿Qué?

16:20.980 --> 16:22.610
Te estás riendo demasiado.

16:23.230 --> 16:24.400
Hombre, quiero decir...

16:25.230 --> 16:26.690
Ni siquiera debería haberme molestado.

16:26.780 --> 16:27.780
Lo siento.

16:31.620 --> 16:34.910
Felicitaciones a todos por su admisión.

16:35.620 --> 16:39.670
Es un momento muy ocupado, pero el gobierno nacional
Los preliminares se acercan.

16:39.750 --> 16:42.130
Partidos intradepartamentales
comenzará la próxima semana.

16:42.210 --> 16:44.750
Estaremos decidiendo sobre los miembros del equipo,
Así que prepárate en consecuencia.

16:44.840 --> 16:45.920
¡Sí, señor!

16:47.050 --> 16:49.170
Es un largo camino hacia los nacionales.

16:49.260 --> 16:51.390
<i>Convertirse en jugador inicial.</i>

16:51.470 --> 16:53.800
<i>Llegando al top 16</i>
<i>en las preliminares regionales.</i>

16:53.890 --> 16:56.430
<i>Luego a los dos primeros</i>
<i>en las eliminatorias de prefectura.</i>

16:56.930 --> 16:58.980
Por lo menos,
tienes que derrotar a Haryu Senpai,

16:59.060 --> 17:01.560
el de segundo año que quedó tercero
en las eliminatorias de prefectura.

17:01.650 --> 17:02.940
Por otra parte,

17:03.020 --> 17:06.030
si puedo derrotar a Haryu Senpai,
Tendré una oportunidad en los nacionales.

17:06.480 --> 17:07.940
Es un objetivo simple.

17:08.940 --> 17:10.450
¿Cómo ha sido tu récord hasta ahora?

17:10.530 --> 17:11.700
¡No preguntes!

17:13.490 --> 17:15.660
Oye, ¿no está llena la galería hoy?

17:15.740 --> 17:18.450
Están aquí para ver jugar a los recién llegados.

17:19.160 --> 17:22.210
Pero la mayoría de ellos tienen motivos ocultos...

17:25.590 --> 17:27.590
Sus fans siguen aumentando cada año.

17:29.090 --> 17:31.760
En cuanto al resto…

17:37.770 --> 17:39.520
¡Espléndido!

17:39.600 --> 17:41.350
¡Simplemente espléndido, Hina!

17:43.020 --> 17:44.560
¡Nuestro atleta estrella!

17:44.650 --> 17:46.940
Bendecido por la diosa
de gimnasia rítmica!

17:47.020 --> 17:49.990
Trabajemos duro juntos
¡Para convertirte en el mejor de Japón!

17:50.610 --> 17:52.570
Realmente tienen grandes esperanzas en ella.

17:52.650 --> 17:55.780
Hombre, apesta ser su Senpai.

17:55.870 --> 17:57.330
Ocupó el cuarto lugar a nivel nacional.

17:57.410 --> 18:01.210
Al parecer, su padre solía estar en
el equipo nacional japonés de gimnasia.

18:01.290 --> 18:04.710
Es como si ella fuera la elegida.

18:05.790 --> 18:07.670
La tarifa de visualización es de 2000 yenes.

18:07.750 --> 18:09.210
¡Quién va a pagar!

18:09.300 --> 18:11.840
Pero me estabas mirando
tan apasionadamente.

18:11.920 --> 18:13.220
¡No lo estaba!

18:13.300 --> 18:17.300
entiendo que me atraigan
a cosas hermosas.

18:17.390 --> 18:18.640
Narcisista, ¿mucho?

18:19.310 --> 18:21.270
¿Por qué estás tan…?

18:22.560 --> 18:24.520
El equipo de gimnasia es increíble.

18:24.600 --> 18:25.480
¡Seguro!

18:26.810 --> 18:29.230
Hora de practicar.

18:32.530 --> 18:33.490
<i>Consíguelo.</i>

18:34.110 --> 18:38.240
<i>Ver ese tipo de cosas es lo que da</i>
<i>Chinatsu Senpai tiene la idea equivocada.</i>

18:41.870 --> 18:43.210
¡Te tengo!

18:43.290 --> 18:45.250
¡Hina! ¿Qué estás haciendo aquí?

18:45.330 --> 18:47.000
¿No vives en la otra dirección?

18:47.080 --> 18:52.760
Bueno, un quiropráctico famoso.
Acaba de abrir una práctica en el área de Azuma.

18:52.840 --> 18:55.220
Eso está cerca de mi casa.

18:56.470 --> 18:57.850
<i>¡Dispara!</i>

18:57.930 --> 19:02.520
<i>¿Qué pasa si Hina ve a Chinatsu Senpai?</i>
<i>¿entrando a mi casa?</i>

19:03.230 --> 19:05.140
<i>¡Tengo que sacar a Hina de aquí rápidamente!</i>

19:05.770 --> 19:07.770
<i>¡Senpai todavía está en la escuela!</i>

19:08.480 --> 19:10.820
Vayamos allí antes de que haya mucha gente.

19:10.900 --> 19:11.730
Está bien.

19:14.860 --> 19:16.030
¡Qué lindo!

19:16.110 --> 19:17.030
¡Oye!

19:17.110 --> 19:19.530
Se parece al tío Shuhei.

19:19.620 --> 19:22.660
<i>Nadie sabe quién diablos</i>
<i>estás hablando.</i>

19:23.620 --> 19:24.910
¡Adiós!

19:25.000 --> 19:27.710
<i>Niño pequeño clásico, tipo sanguíneo B,</i>
<i>nacido temprano en el año escolar.</i>

19:27.790 --> 19:28.670
PREJUICIOSO

19:29.250 --> 19:32.670
<i>De todos modos. Hina no conoce mi situación.</i>

19:32.750 --> 19:34.380
Se ve delicioso.

19:34.460 --> 19:35.800
<i>¡Lo está haciendo a propósito!</i>

19:35.920 --> 19:37.300
Tienen pasta de frijoles rojos con trozos.

19:37.380 --> 19:38.590
¡Está bien!

19:38.680 --> 19:40.550
Te lo traeré, así que apurémonos.

19:40.640 --> 19:41.560
TAIYAKI

19:41.640 --> 19:42.810
No lo quiero.

19:44.560 --> 19:47.310
Tu cara dice lo contrario.

19:47.390 --> 19:48.310
La cosa es…

19:49.060 --> 19:52.320
Repasaré mi ingesta diaria de calorías.

19:52.400 --> 19:56.320
Incluso si cada taiyaki
solo tiene 40 gramos de azúcar…

19:57.150 --> 19:58.910
¿Siempre piensas así?

19:59.570 --> 20:00.570
Por supuesto.

20:01.240 --> 20:03.700
Si gano aunque sea unos pocos cientos de gramos,

20:03.790 --> 20:06.910
mis movimientos se volverán descuidados,
y sería una molestia entrenar

20:07.000 --> 20:09.250
solo para perder ese peso.

20:09.330 --> 20:12.040
Además no quiero eso
provocar una lesión o una caída.

20:13.500 --> 20:16.340
No soy bueno trabajando duro

20:17.090 --> 20:19.590
Así que si puedo soportarlo, entonces debería hacerlo.

20:21.850 --> 20:23.100
¿Qué pasa con esa expresión?

20:23.180 --> 20:26.600
Yo... pensé que sonabas muy bien.

20:27.310 --> 20:28.850
Seguro que no te ves así.

20:29.440 --> 20:33.610
Quiero decir, sólo el hecho de que eres
No comer taiyaki es loable.

20:34.400 --> 20:39.360
Si no lo ves como un trabajo duro,
demuestra lo duro que eres contigo mismo.

20:40.160 --> 20:43.990
Cuando pienso en la diferencia
en estándares de "normalidad" entre mí

20:44.080 --> 20:47.700
y los que son más fuertes,
Me pongo un poco ansioso.

20:48.710 --> 20:51.710
Al mismo tiempo,
Creo que eres súper genial

20:52.420 --> 20:55.710
por competir a ese nivel, Hina.

20:59.130 --> 21:00.550
¿Qué fue eso?

21:00.880 --> 21:02.390
Te pusiste muy sentimental conmigo.

21:02.470 --> 21:03.390
¡Córtalo!

21:03.470 --> 21:04.850
¡Deja de reaccionar con tanta calma!

21:05.560 --> 21:07.220
No diré eso nunca más.

21:11.060 --> 21:14.400
Pero eres aún más genial, Taiki Senpai.

21:14.480 --> 21:18.030
<i>Hablando audazmente con Chinatsu Senpai</i>
<i>que está totalmente fuera de tu liga.</i>

21:18.110 --> 21:19.740
<i>Ahora sólo estás buscando pelea.</i>

21:19.820 --> 21:24.530
solo di la palabra
¡Y yo te cubro las espaldas, hermano mayor!

21:24.620 --> 21:26.490
Empiece por deshacerse de la charla de hermanos.

21:27.160 --> 21:30.290
Además, no tienes nada que ganar.
ayudándome.

21:31.000 --> 21:32.830
Bueno, eso es verdad.

21:32.920 --> 21:34.670
Pero escuche, jefe.

21:34.750 --> 21:36.800
Volviendo a lo que dijiste antes...

21:36.880 --> 21:38.260
¿A quién llamas "jefe"?

21:38.960 --> 21:43.510
Yo también creo que eres genial
cuando estás asumiendo nuevos desafíos.

21:45.550 --> 21:49.390
Como tu mejor amiga,
Te apoyo para que ganes.

21:50.100 --> 21:53.400
Hina, ¿quién es la sentimental ahora?

21:54.600 --> 21:55.940
-¿Qué es?
-¡Espera un segundo!

22:00.360 --> 22:04.240
<i>¿Chinatsu Senpai y Haryu Senpai?</i>

